1
00:00:46,800 --> 00:00:50,280
DR CHERNYSHOVA: Powód
Czarnobyl wydaje się strasznym ostrzeżeniem

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
dla tak wielu ludzi na całym świecie

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,400
jest katastrofa nuklearna
to się tam wydarzyło

4
00:00:55,480 --> 00:00:57,720
dotknęło całą planetę.

5
00:00:59,280 --> 00:01:03,760
Pamiętam pierwszy raz
wchodząc do samej witryny.

6
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
To złowrogie miejsce

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
bo nie możesz powstrzymać się od wspomnień
co się tam wydarzyło

8
00:01:10,600 --> 00:01:13,880
i jak to wpłynęło na setki osób
życia tysięcy ludzi.

9
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
NARRATOR: Dwie mile od Czarnobyla,
miasto Prypeć,

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
kiedyś domem dla 50 000 ludzi,

11
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
leży w gruzach.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Roślinność przejmuje kontrolę,

13
00:01:27,480 --> 00:01:28,960
tam rosną drzewa

14
00:01:29,040 --> 00:01:32,360
na wyższe piętra
z wieżowców.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
Strefa wykluczenia o długości 1000 mil

16
00:01:38,880 --> 00:01:43,720
ograniczył dostęp do witryny
przez ostatnie 36 lat.

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
(wycie syren)

18
00:01:48,920 --> 00:01:53,400
Ale to wszystko się zmienia
w dniu 24 lutego 2022 r....

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
..kiedy Rosja napada na Ukrainę

20
00:01:58,720 --> 00:02:02,280
w dążeniu do odebrania
byłej Republiki Radzieckiej.

21
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
Wczesny cel strategiczny

22
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
jest Czarnobyl
elektrownia jądrowa.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
Rosja przemieszczała czołgi
przez strefę

24
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
i to uniosło radioaktywny pył.

25
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
Rosja naprawdę się zbroi
elektrownie jądrowe

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
w tej wojnie na Ukrainie.

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,360
Historia Czarnobyla
powstaje od kilkudziesięciu lat.

28
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
Zaczęło się od powstającego Związku Radzieckiego
unijny program energetyki jądrowej

29
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
groził światu.

30
00:02:43,200 --> 00:02:44,920
(MÓWI W JĘZYKU OBCYM)

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
Radziecki sen
to stało się koszmarem.

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,840
Urzędnicy katastrofy
próbował się ukryć...

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
..jak kilku odważnych walczyło

34
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
aby zatrzymać rozprzestrzenianie się promieniowania
na całym świecie.

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
Korzystając z ściśle tajnych sowieckich dokumentów...

36
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
(WITNIJ)

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
..i słyszałem od nich
który ryzykował wszystko.

38
00:03:25,680 --> 00:03:27,400
Oto historia

39
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
jednego ze światowych
najgorszych awarii nuklearnych.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
Wczesny poranek.

41
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
Elektrownia jądrowa w Czarnobylu

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,800
przygotowuje się do realizacji
test bezpieczeństwa

43
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
w reaktorze numer cztery.

44
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Każda elektrownia atomowa
musi przejść szereg testów,

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
i jeden z testów bezpieczeństwa
że było to potrzebne

46
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
udowodnić, że nadal działa

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
było sprawdzić, co się stanie
do układu chłodzenia

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
gdyby nastąpiła przerwa w dostawie prądu.

49
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
Inżynierowie planowali wyłączyć
cztery pompy

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
do testowania swoich systemów kopii zapasowych.

51
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
Jeśli nastąpiła przerwa w dostawie prądu

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
i generatory awaryjne
nie włączyło się,

53
00:04:49,360 --> 00:04:50,640
byłby prawdziwy problem.

54
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
Praca była niezwykle trudna
i złożone

55
00:04:55,680 --> 00:05:00,880
i wymagał dużej koncentracji,
dużo doświadczenia.

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
To był taki rutynowy test,

57
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
ale zostało to przeprowadzone w taki sposób

58
00:05:07,200 --> 00:05:11,840
ten rutynowy test
zamieniło się w straszny wypadek.

59
00:05:17,680 --> 00:05:21,680
Katastrofa w Czarnobylu
można prześledzić już w latach 60

60
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
kiedy Ukraina była częścią ZSRR,

61
00:05:24,520 --> 00:05:28,720
i wykorzystania energii jądrowej
było główną ambicją ZSRR.

62
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
NARRATOR: Rakieta wielostopniowa

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
wystartował z miejsca startu
w Rosji.

64
00:05:36,640 --> 00:05:40,160
Połowa XX wieku
był szczytem zimnej wojny.

65
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
Rywalizujące supermocarstwa,
ZSRR i USA,

66
00:05:47,400 --> 00:05:49,440
rywalizują o technologię...

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
..i supremacja militarna.

68
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
ZSRR jest zdeterminowany
przewodzić światu

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
w wykorzystaniu energii jądrowej,

70
00:05:59,960 --> 00:06:04,240
i wylewa ogromne zasoby
w badania nuklearne.

71
00:06:04,320 --> 00:06:08,080
Energia jądrowa była ogromna
ważne dla Związku Radzieckiego

72
00:06:08,160 --> 00:06:11,520
i naukowcy byli tymi bohaterami
Związku Radzieckiego.

73
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
I badania nuklearne
był okrętem flagowym

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
tego, co nauka radziecka mogła zaoferować.

75
00:06:30,920 --> 00:06:35,600
Sowieckie kierownictwo planuje budowę
potężną elektrownię atomową.

76
00:06:35,680 --> 00:06:39,400
Taki, który by przyćmił
jakiego świat kiedykolwiek widział.

77
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
(WSPIERANIE)

78
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
Powód, dla którego chcieli
zbudować tak duży reaktor,

79
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
największy na świecie,
mieli nadzieję,

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
była duma narodowa.

81
00:06:56,280 --> 00:06:59,040
ówczesny Związek Radziecki
był zaangażowany w,

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
nie tylko wyścig zbrojeń
ze Stanami Zjednoczonymi,

83
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
ale kulturalny,
rywalizacja polityczna

84
00:07:04,720 --> 00:07:08,680
udowodnić sobie, że ich system
rządu i życie było najlepsze.

85
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
Nowy zakład ma powstać
na ukraińskiej pustyni,

86
00:07:18,680 --> 00:07:21,440
60 mil na północ
stolicy, Kijowie.

87
00:07:23,640 --> 00:07:27,400
Został nazwany na cześć
pobliskiego miasta, Czarnobyla.

88
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
Ukraina cieszyła się szczególnym statusem
w Związku Radzieckim.

89
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
Było to bardzo ważne ekonomicznie.

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
Zawierał także
bardzo ważne gałęzie przemysłu

91
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
na jego terenie wydobycie węgla
branże oczywiście

92
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
i wiele innych.

93
00:07:44,200 --> 00:07:47,080
Bardzo ważny członek
Unii,

94
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
za polityczne,
strategiczne względy militarne,

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
zwłaszcza ze względów ekonomicznych.

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,360
To na pograniczu,
zwrócone na zachód,

97
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
to także prezentacja
sowieckiej, nowoczesności.

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
Zimą 1970 r.

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
człowiek wybrany do budowania
i uruchomić Czarnobyl

100
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
przybywa na północ Ukrainy.

101
00:08:22,120 --> 00:08:25,280
Mimo że nigdy nie pracowałem
z energią jądrową,

102
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
34-letni Wiktor Bruchanow

103
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
będzie pierwszym dyrektorem Czarnobyla.

104
00:08:31,640 --> 00:08:35,000
Wiktor Bruchanow był młodym mężczyzną
kiedy został wybrany,

105
00:08:35,080 --> 00:08:38,560
zaskakująco,
podjąć się projektu Czarnobyl.

106
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
Był inżynierem elektrykiem,

107
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
pracował
w kilku elektrowniach

108
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
w całym Związku Radzieckim,

109
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
ale to był jego pierwszy raz
praca w energetyce nuklearnej.

110
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
Pracował inżynier Nikołaj Steinberg
nad projektem z Brukhanovem.

111
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
(MÓWI W JĘZYKU OBCYM)

112
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
Jego główna wada

113
00:09:09,800 --> 00:09:13,520
było to, że nigdy nie był szkolony
jako inżynier nuklearny.

114
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
Prawdziwy powód, dla którego został wybrany

115
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
było tak, ponieważ władze myślały
był mężczyzną

116
00:09:27,640 --> 00:09:32,560
który byłby w stanie opanować bardzo,
bardzo złożone i trudne zadanie.

117
00:09:44,920 --> 00:09:50,120
Budowa ogromnej elektrowni
rozpoczyna się wczesną wiosną 1970 r.

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,360
Pierwszy z sześciu planowanych reaktorów
budowa zajmie siedem lat.

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
W miarę rozwoju elektrowni

120
00:10:23,640 --> 00:10:26,480
tak samo zbudowane jest miasto
pomieścić swoich pracowników.

121
00:10:29,640 --> 00:10:32,240
Prypeć jest jednym z dziewięciu atomgradów,

122
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
lub miasta atomowe w ZSRR.

123
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
Każdy z nich jest budowany od podstaw,

124
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
dla pracowników przemysłu nuklearnego
i ich rodziny.

125
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
Prypeć była miastem, którego powodem
bo istnienie było Czarnobylem,

126
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
i na wiele sposobów,
było to modelowe miasto radzieckie.

127
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
To było to, co socjalistyczne miasto
miało być jak.

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,840
Budynki mieszkalne
były bardzo dobrze wykonane.

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
Sklepy były zaopatrzone,

130
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
co było dość niezwykłe
w społeczeństwie sowieckim,

131
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
zwłaszcza w latach 70.

132
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
(MÓWI W JĘZYKU OBCYM)

133
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
5000 pracowników Czarnobyla
i ich rodziny

134
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
mieszkał zaledwie dwie mile
z elektrowni.

135
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
Siedem lat po rozpoczęciu pracy

136
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
Reaktor numer jeden w Czarnobylu
jest wreszcie gotowy do włączenia.

137
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
Dyrektor Zakładu Wiktor Bruchanow,

138
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
jest teraz na czele
pierwszego reaktora w Czarnobylu,

139
00:12:50,920 --> 00:12:53,640
i jest naładowany
z budową pięciu kolejnych.

140
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
Ale to nie potrwa długo

141
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
zanim Czarnobyl ucierpi
swój pierwszy wypadek.

142
00:13:05,120 --> 00:13:07,560
A władze działają szybko
żeby to zakryć.

143
00:13:39,400 --> 00:13:43,480
Obecnie są trzy reaktory jądrowe
w pełni sprawny w Czarnobylu.

144
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Ukończenie czwartego

145
00:13:52,800 --> 00:13:57,120
sprawi, że będzie to największa energia jądrowa
elektrownia w ZSRR.

146
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
Ukraińskie miasto Prypeć,

147
00:14:09,680 --> 00:14:13,800
zbudowany, aby pomieścić pracowników Czarnobyla,
również kwitnie.

148
00:14:14,680 --> 00:14:17,800
Za 12 lat
wyrosło z pustkowia

149
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
w 50-tysięcznym mieście.

150
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
Choć żyją
w sowieckim raju,

151
00:14:53,040 --> 00:14:56,960
mieszkańcy Prypeci nie są tego świadomi
o niebezpieczeństwie, w jakim się znajdują.

152
00:14:57,040 --> 00:15:00,680
Nowa elektrownia w Czarnobylu
jest już pełen problemów.

153
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
Ale to zajmie do 2020 roku,

154
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
kiedy rząd ukraiński

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
wypuścił tysiące
ściśle tajnych dokumentów,

156
00:15:08,720 --> 00:15:11,880
że wczesne bezpieczeństwo w Czarnobylu
problemy zostały upublicznione.

157
00:15:13,200 --> 00:15:15,360
Jeden z nich eksponuje, jak niebezpieczne

158
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
elektrownia staje się.

159
00:15:18,520 --> 00:15:23,200
Raport jest datowany
od 5 stycznia 1983 r.,

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
i zgodnie z tym raportem,

161
00:15:25,080 --> 00:15:29,680
między styczniem 1978 r
do grudnia 1982 r.,

162
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
elektrownia atomowa w Czarnobylu

163
00:15:32,200 --> 00:15:36,520
doświadczył 27 wypadków
i 87 awarii sprzętu,

164
00:15:36,600 --> 00:15:39,760
w tym pięć wypadków
i 16 porażek

165
00:15:39,840 --> 00:15:42,400
w ciągu zaledwie 12 miesięcy 1982 r.

166
00:15:53,480 --> 00:15:56,600
Jeden z najpoważniejszych wypadków
dzieje się późnym latem.

167
00:15:58,200 --> 00:16:02,160
Reaktor numer jeden w Czarnobylu
przechodzi rutynowy test bezpieczeństwa.

168
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Nikolai Steinberg, kierownik działu turbin,

169
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
jest w swoim biurze
w trzecim budynku reaktora.

170
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
Przed biurem Nikołaja

171
00:16:22,040 --> 00:16:25,400
prowadzi rurę wentylacyjną
podłączony do Reaktora 1.

172
00:16:42,240 --> 00:16:45,360
Para jest częścią
poważnego wycieku promieniowania.

173
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Reaktor nr 1 jest wyłączony.

174
00:16:52,840 --> 00:16:56,400
Nikołaj czeka na odprawę
o zdarzeniu od swoich przełożonych.

175
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
Przyczyna wypadku
jest utrzymywane w tajemnicy

176
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
od Mikołaja
i jego koledzy.

177
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
Jeden powód tajemnicy

178
00:17:19,760 --> 00:17:22,680
wynika z obecności KGB,

179
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
tajna policja Związku Radzieckiego.

180
00:17:25,960 --> 00:17:28,880
Są stałą obecnością
w Czarnobylu.

181
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
Cóż, zadanie KGB byłoby częściowe
zbadać

182
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
czy był to akt sabotażu,

183
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
lub czy był ktoś,
który po prostu dopuścił się zaniedbania,

184
00:17:36,640 --> 00:17:40,080
ale także część ich pracy
miało zawierać plotki,

185
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
i zapobiec rozprzestrzenianiu się paniki.

186
00:17:43,560 --> 00:17:47,880
Śledztwo KGB to coś więcej
zaniepokojony uciszaniem plotek

187
00:17:47,960 --> 00:17:51,000
niż odkrywanie
dlaczego doszło do wypadku.

188
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
Mówią o obecności
zniekształconych plotek

189
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
które rozprzestrzeniają się przez mieszkańców
miasta Prypeć,

190
00:17:57,560 --> 00:18:00,600
i jest taki koszmar
scenariusz dla władz sowieckich

191
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
że plotki się rozniosą.

192
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Nic takiego nie zostało zgłoszone
w prasie.

193
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
Po wypadku,

194
00:18:35,720 --> 00:18:39,360
wykryte zostanie promieniowanie
dziewięć mil od fabryki.

195
00:18:40,080 --> 00:18:41,160
W niektórych obszarach

196
00:18:41,240 --> 00:18:44,440
poziomy są setki razy
wyższa niż normalnie,

197
00:18:44,520 --> 00:18:47,640
ale mieszkańcy
pobliskiego miasta Prypeć

198
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
trzymane są w ciemności.

199
00:18:53,080 --> 00:18:57,360
Pomimo wypadku,
Czarnobyl wciąż się rozwija.

200
00:19:07,240 --> 00:19:08,880
To już 13 lat

201
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
odkąd rozpoczęły się prace w zakładzie.

202
00:19:11,800 --> 00:19:14,720
Menedżerowie mają rozkazy
aby ukończyć czwarty reaktor

203
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
do końca roku.

204
00:19:16,680 --> 00:19:20,040
Inżynierowie tacy jak Władimir Kagan
czują presję.

205
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
Motywowano ich

206
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
aby wykonać pracę
do określonego czasu,

207
00:19:38,040 --> 00:19:41,560
a to oznaczało premie,
oznaczało to pewne korzyści.

208
00:19:54,880 --> 00:19:58,800
Ludzie, którzy byli w stanie
dotrzymać tych terminów,

209
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
zostali nagrodzeni
i to była część gry.

210
00:20:13,120 --> 00:20:18,160
Do końca grudnia
Reaktor czwarty jest już prawie ukończony.

211
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
Wszystko trzeba było dokończyć
do grudnia.

212
00:20:20,400 --> 00:20:21,840
To wtedy bonusy
zostały rozdane.

213
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
Ale zanim to nastąpi
operacyjny,

214
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
reaktor musi przejść
krytyczny test bezpieczeństwa.

215
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
Próba turbiny
to był ostatni pozostały test

216
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
to należało zrobić
na reaktorze bloku czwartego,

217
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
nie zostało zrobione do grudnia.

218
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
Przeprowadzam teraz test
będzie oznaczać opóźnienie.

219
00:20:41,240 --> 00:20:44,360
Reaktor może nie być gotowy
do grudniowego terminu.

220
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
Decyzja o tym, czy
przystąpić do testu

221
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
przypada Dyrektorowi Zakładu,
Wiktor Bruchanow.

222
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
Zatem Bruchanow powiedział:
„OK, podpiszemy to

223
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
", a potem wrócimy
i zrób to później.”

224
00:21:02,680 --> 00:21:05,840
Pomimo testu bezpieczeństwa
nie jest realizowany,

225
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
Bruchanow pozwala na reaktor
wejść do służby.

226
00:21:10,040 --> 00:21:15,000
Był osobą podejmującą ryzyko,
wierzył w skalkulowane ryzyko.

227
00:21:16,960 --> 00:21:21,160
Brakowało mu naprawdę głębokiego zrozumienia
czym biegł.

228
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
Dzięki Reactor Four online,

229
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
Teraz rządzi Bruchanow

230
00:21:28,640 --> 00:21:31,760
Związku Radzieckiego
największa elektrownia jądrowa.

231
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
Wiosna 1985.

232
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
Wydarzenia w Moskwie
zamierzają postawić na energię jądrową

233
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
na czele
polityki sowieckiej.

234
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
ZSRR ma nowego przywódcę.

235
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
Przyjazd Michaiła Gorbaczowa

236
00:22:00,000 --> 00:22:03,520
zwiastował erę transformacji
w Związku Radzieckim.

237
00:22:07,040 --> 00:22:09,920
Postrzegano go jako nowego,
inny typ lidera.

238
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
Miał spotkanie
z Margaret Thatcher

239
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
w grudniu 1984 r.

240
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Słyną z tego, że dobrze sobie radzą
bardzo dobrze razem.

241
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
Myślę, że istnieje uczucie,

242
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
że wszystko zaczyna się zmieniać
wewnątrz Związku Radzieckiego.

243
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
(WITNIJ)

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,640
Rozumiał, że Związek Radziecki
i radziecka gospodarka

245
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
szczególnie potrzebowały reform,

246
00:22:29,800 --> 00:22:33,600
i był chętny
podjąć się tego projektu

247
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
reformowania Związku Radzieckiego
żeby to zapisać.

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
Jedno z pierwszych zadań Gorbaczowa

249
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
jest ogłoszenie planu
ożywić gospodarkę,

250
00:22:43,200 --> 00:22:47,280
wystawiony dla 5-tysięcznej widowni
wysokich rangą członków partii.

251
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
Gorbaczow przewodniczył
nad zjazdem partii

252
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
i Kongres ten przyjął
uchwała

253
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
podwoić liczbę
reaktorów jądrowych

254
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
że będą budować
w przyszłym planie pięcioletnim,

255
00:23:03,040 --> 00:23:05,840
więc przypuszczano, że energia jądrowa
być rozwiązaniem,

256
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
lub chociaż część rozwiązania,

257
00:23:07,640 --> 00:23:12,240
jak przeciągnąć gospodarkę radziecką
wyjść z tej stagnacji.

258
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
Na widowni
jest dyrektorem Czarnobyla,

259
00:23:15,960 --> 00:23:17,360
Wiktor Bruchanow.

260
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
Będzie przetrzymywany
osobiście odpowiedzialny

261
00:23:21,040 --> 00:23:24,200
za pomoc w spotkaniu
Ambitne cele Gorbaczowa.

262
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
Zatem presja na zarząd

263
00:23:27,080 --> 00:23:29,560
właściwie teraz stawało się
jeszcze silniejszy,

264
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
i ciężar na ich barkach
był jeszcze cięższy.

265
00:23:35,680 --> 00:23:39,640
Cztery reaktory w Czarnobylu,
znane jako reaktory RBMK,

266
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
są jedynego w swoim rodzaju
do Związku Radzieckiego.

267
00:23:43,720 --> 00:23:46,320
Reaktor RBMK
był naprawdę zaawansowany jak na swoje czasy,

268
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
znacznie bardziej niż zachodnie reaktory,

269
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
i to było dlatego
mogłoby wypalić

270
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
największą ilość mocy
dla reaktora tej wielkości.

271
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
To też oznaczało
to było naprawdę opłacalne,

272
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
dlatego mogli budować
tak wielu w całym Związku Radzieckim.

273
00:24:00,880 --> 00:24:05,040
Łącznie 17 reaktorów RBMK
są zbudowane.

274
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
Wszystkie wytwarzają energię w ten sam sposób.

275
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
Właściwie reaktor jądrowy
jest jak czajnik.

276
00:24:12,720 --> 00:24:16,200
Wytwarza parę poprzez rozszczepianie
atomy uranu w celu wytworzenia ciepła.

277
00:24:16,280 --> 00:24:18,880
Następnie wykorzystuje się ciepło
do podgrzewania wody,

278
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
woda zamienia się następnie w parę,

279
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
który obraca turbiny
do wytwarzania energii elektrycznej.

280
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
Reaktor numer cztery
działa od dwóch lat,

281
00:24:36,040 --> 00:24:40,160
kiedy długo opóźniony test bezpieczeństwa
ostatecznie ma się odbyć.

282
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
Test będzie nadzorowany
przez zastępcę głównego inżyniera,

283
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
Anatolij Diatłow.

284
00:24:49,200 --> 00:24:52,880
Diatłow był jednym
z nielicznych osób na górze

285
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
który był szkolony
jako inżynier nuklearny.

286
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
Miał całkiem
szorstka osobowość.

287
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
Bardzo często obawiano się Diatłowa,

288
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
i używał
bardzo ostry język

289
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
radzić sobie ze swoimi podwładnymi.

290
00:25:23,960 --> 00:25:27,680
Próba odbędzie się
w piątek 25 kwietnia.

291
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
Diatłow poinformował personel,

292
00:25:31,840 --> 00:25:34,080
i oni wiedzą
czego się od nich oczekuje.

293
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
(MÓWIENIE W OBCYM GWARANCIE)

294
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Wszyscy się pojawili
spodziewając się, że będzie to normalna zmiana.

295
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
Jak się okazało,
nie poszło w tę stronę...

296
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
..i nie wszyscy
dotarłby do domu żywy.

297
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
Wczesny poranek.

298
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
Inżynierowie się przygotowują
przeprowadzić test bezpieczeństwa

299
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
w reaktorze w Czarnobylu
Numer Cztery.

300
00:26:34,080 --> 00:26:37,960
Ten konkretny test bezpieczeństwa
został zaprojektowany, aby zobaczyć, co się stało

301
00:26:38,040 --> 00:26:43,120
gdy pompa wody chłodzącej
stracił energię elektryczną.

302
00:26:48,560 --> 00:26:51,120
Inżynierowie wyłączą się
cztery pompy

303
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
które chłodzą reaktor
aby przetestować system kopii zapasowych...

304
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
..i trzeba to zrobić dzisiaj.

305
00:26:59,280 --> 00:27:04,400
To był ostatni dzień tygodnia
przed rozpoczęciem sezonu wakacyjnego

306
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
w Związku Radzieckim.

307
00:27:06,480 --> 00:27:09,200
Byli pod presją
aby wykonać zadanie,

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
aby dokończyć zamykanie
reaktora

309
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
przed tym sezonem wakacyjnym.

310
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Dwie mile dalej w Prypeci,

311
00:27:26,640 --> 00:27:28,400
Pracownicy Czarnobyla i ich rodziny

312
00:27:28,480 --> 00:27:31,000
przygotować się na nadchodzące
Święto majowe.

313
00:27:36,320 --> 00:27:39,720
To zwykły wiosenny dzień
z dużą ilością ludzi.

314
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
Jest koniec kwietnia na Ukrainie.

315
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
Jest piękna pogoda,
ogólnie,

316
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
czas, kiedy czułeś
nadchodzi lato,

317
00:27:49,600 --> 00:27:53,080
wiosna zaszła za rogiem,
będzie ciepło i miło.

318
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
Wracając do Czarnobyla,

319
00:28:31,120 --> 00:28:32,800
wewnątrz sterowni,

320
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
przygotowania do testu
są w toku.

321
00:28:35,920 --> 00:28:40,080
To rozległy pokój,
gigantyczny zakrzywiony panel sterowania.

322
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
Dziwna podłoga z kostki brukowej.

323
00:28:42,080 --> 00:28:43,200
Zostałby wypełniony
z dymem,

324
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
wszyscy wtedy palili.

325
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
Nadzorowanie testu,

326
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
Zastępca głównego inżyniera,
Anatolij Diatłow.

327
00:28:53,400 --> 00:28:54,520
A więc Anatolij Diatłow

328
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
był prawdopodobnie najbardziej przerażającą osobą
w obiekcie.

329
00:28:57,560 --> 00:28:59,840
Gdyby był w pokoju,
musiałeś go słuchać

330
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
i zrób co powiedział,

331
00:29:00,960 --> 00:29:02,400
inaczej byłyby kłopoty.

332
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
Test ma zostać przeprowadzony

333
00:29:07,080 --> 00:29:09,000
przez członków zakładu
poranna zmiana.

334
00:29:12,440 --> 00:29:15,400
Zostali przeszkoleni
o tym, jak to bezpiecznie przeprowadzić.

335
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
Aby uruchomić test,

336
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
operatorzy musieli obniżyć
moc wyjściowa reaktora.

337
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
To ma sens, jeśli chcesz
przetestuj hamulce w swoim rowerze,

338
00:29:23,440 --> 00:29:26,120
nie robisz tego przy prędkości 50 mil na godzinę,
robisz to o piątej.

339
00:29:33,040 --> 00:29:37,320
Operatorzy byli stopniowo
wyłączenie reaktora od 1 w nocy.

340
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
Wczesnym popołudniem,

341
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
moc została zmniejszona

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
do prawie 0,75
normalnej mocy reaktora.

343
00:29:48,600 --> 00:29:49,640
(DZWONI TELEFON)

344
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
Wewnątrz sterowni,
dzwoni telefon.

345
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
W połowie dnia,

346
00:29:58,920 --> 00:30:00,480
sterownik sieci awaryjnej

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
poprosił ich, aby przestali się obniżać
moc.

348
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
Energia była potrzebna.

349
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
300 mil stąd,

350
00:30:09,480 --> 00:30:13,160
kolejny reaktor jądrowy
miał awaryjne wyłączenie.

351
00:30:14,640 --> 00:30:17,480
Czarnobyl musi nadal produkować energię.

352
00:30:22,560 --> 00:30:24,640
Zamiast powiedzieć,
„OK, ograniczymy straty

353
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
„i wróć innego dnia”,

354
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
Diatłow zdecydował,
„Nie, będziemy kontynuować.

355
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
– Zrobimy to dziś wieczorem.

356
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
godzinami,
reaktor nadal pracuje,

357
00:30:39,440 --> 00:30:41,000
ale przy mniejszej mocy.

358
00:30:46,280 --> 00:30:48,280
Operatorzy czekają
dla zielonego światła

359
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
przeprowadzić test.

360
00:30:52,760 --> 00:30:55,640
Musieli utrzymać reaktor
na średnim poziomie mocy

361
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
na dłuższy okres
niż oczekiwano.

362
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
Wewnątrz reaktora

363
00:31:01,280 --> 00:31:04,400
doszło do nagromadzenia
niebezpiecznego gazu zwanego ksenonem.

364
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
Nikt tak naprawdę nie zdawał sobie sprawy

365
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
że podczas pracy
przy tym niższym poziomie mocy,

366
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
reaktor redukował
pierwiastki chemiczne.

367
00:31:18,360 --> 00:31:22,600
Tak zwane zatrucie
reaktora miało miejsce.

368
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
Późnym wieczorem,

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
i jeszcze test
nie miało miejsca.

370
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
Czarnobyl produkuje energię 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu

371
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
i są stałe
zmiany biegów.

372
00:31:46,000 --> 00:31:48,760
Zmiana dzienna uległa zmianie
na wieczorną zmianę,

373
00:31:48,840 --> 00:31:50,360
przeszedł na nocną zmianę.

374
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
Nie było takiej informacji
przechodził przez każdego z operatorów

375
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
od dnia do wieczora.

376
00:32:06,400 --> 00:32:08,840
Przyszli nowi ludzie,
zmiana cmentarna.

377
00:32:08,920 --> 00:32:13,200
Ludzie, którzy wtedy tak myśleli
przychodzą i zaczynają swoją zmianę,

378
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
cała sprawa by się skończyła.

379
00:32:15,995 --> 00:32:22,640
Dobry wieczór, jestem Michael
Ushera. Oto, co nadchodzi

380
00:32:22,640 --> 00:32:25,120
(DZWONI TELEFON)

381
00:32:26,560 --> 00:32:28,600
Po dziewięciogodzinnym opóźnieniu

382
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
w końcu udostępniono sterownię
zgodę na przeprowadzenie testu.

383
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
A więc była to nocna zmiana

384
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
które przeprowadzały test.

385
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
Właściwie się zaczęło
około 11:00.

386
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
Zwykle sterownia
było spokojnym miejscem,

387
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
szczególnie o tej porze nocy.

388
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
Ponieważ test turbiny
miało miejsce,

389
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
było wypełnione ludźmi.

390
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
Było ponad 20 osób
w pokoju tej nocy.

391
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
Jeden z operatorów pracuje
nocna zmiana

392
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
jest Leonid Toptunow.

393
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
Leonid Toptunow

394
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
był jednym z czterech operatorów

395
00:33:18,120 --> 00:33:22,240
który przejął operację
reaktora.

396
00:33:22,320 --> 00:33:27,760
Był młody i bardzo wyraźnie,
utalentowany inżynier.

397
00:33:27,840 --> 00:33:29,400
Jedno z głównych zadań Toptunowa
tej nocy

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
było mieć oko
od mocy w reaktorze.

399
00:33:42,840 --> 00:33:45,600
Ostatnie kroki na początek
podjęto test.

400
00:33:46,960 --> 00:33:50,880
Więc zostałem
w tym stanie niskiego poboru mocy przez cały dzień,

401
00:33:50,960 --> 00:33:52,840
reaktor był wyjątkowo niestabilny.

402
00:33:54,200 --> 00:33:56,920
Nagromadzenie gazu ksenonowego
wewnątrz reaktora

403
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
powoduje, że zachowuje się nieprawidłowo.

404
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
Ponieważ operatorzy
byli stosunkowo nieprzeszkoleni

405
00:34:03,720 --> 00:34:05,360
i nieprzygotowany do testu,

406
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
tak naprawdę nie zauważyli znaków

407
00:34:07,240 --> 00:34:09,200
że reaktor
nie był w bezpiecznym stanie.

408
00:34:13,840 --> 00:34:16,600
Operatorzy wiedzą
że jeśli wszystko pójdzie źle,

409
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
istnieje mechanizm zabezpieczający
na miejscu.

410
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
Wewnątrz sterowni,

411
00:34:47,000 --> 00:34:50,080
coś się dzieje
co powoduje włączenie dzwonka alarmowego.

412
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
Moc spadła
naprawdę niespodziewanie,

413
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
co było niewytłumaczalne
ówczesnym operatorom.

414
00:34:58,640 --> 00:35:04,880
Gdyby operatorzy wiedzieli wystarczająco dużo
o sprawach i problemach,

415
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
z pewnością by unikali
wypadek.

416
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
Kiedyś moc zaczęła spadać
w reaktorze...

417
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
..spadało dalej

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
i spadło
do katastrofalnie niskiego poziomu.

419
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
Reaktor już był
w poważnym niebezpieczeństwie.

420
00:35:27,760 --> 00:35:31,360
Toptunov podejmuje kroki w celu podwyżki
poziom mocy reaktora.

421
00:35:35,240 --> 00:35:37,520
Ale zamiast się wycofać
w życie,

422
00:35:37,600 --> 00:35:42,280
moc reaktora tylko rośnie
do 16. maksymalnej mocy wyjściowej.

423
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Gaz ksenonowy zatruł reaktor.

424
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
(DŹWIĘK ALARMU)

425
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
Ksenon w reaktorze
zmniejszał aktywność

426
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
do bardzo, bardzo, bardzo niskiego poziomu.

427
00:35:58,600 --> 00:36:02,480
Toptunov nie może zwiększyć mocy
do poziomu potrzebnego do egzaminu.

428
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
Ludzie, którzy byli wokół niego
próbował mu pomóc.

429
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
Wydaje się, że Diatłow

430
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
chciałem kontynuować
niezależnie od testu.

431
00:36:15,840 --> 00:36:17,600
Według doniesień dochodzi do kłótni

432
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
między Diatłowem
i kierownik zmiany,

433
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
Aleksander Akimow.

434
00:36:23,040 --> 00:36:25,160
Widziano, jak je mieli
dość gorąca rozmowa,

435
00:36:26,840 --> 00:36:29,880
i można to założyć
że to Diatłow mówił:

436
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
„Chcę iść dalej”,

437
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
i Akimow mówiący:
„Nie, powinniśmy przestać. To nie jest bezpieczne”.

438
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
Przez prawie 24 godziny,

439
00:36:59,760 --> 00:37:02,760
inżynierowie w Czarnobylu
czwarty reaktor jądrowy

440
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
próbowałem
przeprowadzić test bezpieczeństwa.

441
00:37:07,520 --> 00:37:11,520
Mieli się wyłączyć
ręcznie uruchomić układ chłodzenia

442
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
i zobacz co się stało.

443
00:37:20,480 --> 00:37:22,560
Ale jeszcze przed rozpoczęciem testu

444
00:37:22,640 --> 00:37:24,920
zmagają się
do sterowania reaktorem.

445
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
Kiedy eksperyment się rozpoczął,

446
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
to już było
w stanie niestabilnym

447
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
ale operatorzy
dokładnie nie wiedziałem

448
00:37:33,200 --> 00:37:34,920
co się działo w reaktorze.

449
00:37:38,560 --> 00:37:41,360
Zastępca głównego inżyniera,
Anatolij Diatłow,

450
00:37:41,440 --> 00:37:43,680
nalega, aby test się odbył.

451
00:37:47,280 --> 00:37:49,720
Operatorzy reaktorów radzieckich

452
00:37:49,800 --> 00:37:54,000
byli przyzwyczajeni, nie do końca
postępując zgodnie z wytycznymi,

453
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
częściowo ze względu na wytyczne
były mylące,

454
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
ale częściowo dlatego, że tak było
dość trudny w obsłudze

455
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
tych konkretnych reaktorów

456
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
nie robiąc kilku rzeczy
czego tak naprawdę nie powinieneś robić.

457
00:38:05,000 --> 00:38:08,360
Operatorzy, chłopaki
którzy obsługiwali stery

458
00:38:08,440 --> 00:38:10,720
powiedział: „Powinniśmy przestać”

459
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
ale Diatłow właśnie im powiedział
żeby się tym zająć.

460
00:38:26,280 --> 00:38:28,920
Eksperyment rozpoczął się o 1:23.

461
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
Cztery z ośmiu pomp

462
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
które dolewały wodę chłodzącą
do reaktora,

463
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
władza została odebrana.

464
00:38:43,800 --> 00:38:46,240
Kiedy układ chłodzenia
został wyłączony,

465
00:38:46,320 --> 00:38:50,440
że woda już nie wypływała
szybko minąć pręty paliwowe.

466
00:39:07,760 --> 00:39:10,240
Jakakolwiek woda znajdująca się w systemie
zostało odgotowane.

467
00:39:10,920 --> 00:39:14,200
Woda nie była już używana
do chłodzenia prętów paliwowych

468
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
i zamienił się w parę.

469
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
Tego rodzaju przyczyny
reakcję nuklearną

470
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
faktycznie zacząć przyspieszać,

471
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
więc przy większym gotowaniu,
wytwarza się więcej pary.

472
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
Szybkość rozszczepienia wzrasta...

473
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
Woda, która była ciągle pompowana
do reaktora,

474
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
w celu jego ochłodzenia,
miało odwrotny skutek.

475
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
Im bardziej wzrasta rozszczepienie,
im więcej pary jest wytwarzane,

476
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
więcej bąbelków,
i jest to pozytywna opinia.

477
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
To niekończący się cykl

478
00:39:46,480 --> 00:39:49,480
dopóki nie dojdziesz do bardzo niebezpiecznego,
niestabilny punkt w reaktorze.

479
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
W sterowni reaktora czwartego,

480
00:39:58,120 --> 00:40:01,760
Leonid Toptunov monitoruje
poziom mocy reaktora.

481
00:40:01,840 --> 00:40:05,800
Kilka sekund po rozpoczęciu testu,
jest przerażony tym, co widzi.

482
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
Gdy reaktor się przegrzał,

483
00:40:09,960 --> 00:40:12,640
Toptunov w końcu to zauważył.

484
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
Zadzwonił i powiedział:

485
00:40:13,800 --> 00:40:16,240
„Temperatury są w porządku
gwałtownie rośnie w reaktorze.”

486
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
Gdy reaktor wymknął się spod kontroli,

487
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
jest tylko jeden sposób działania.

488
00:40:25,520 --> 00:40:26,840
Przycisk awaryjny

489
00:40:26,920 --> 00:40:29,560
nakazujący wyłączenie reaktora został trafiony.

490
00:40:35,080 --> 00:40:39,240
Test trwał
tylko przez 36 sekund.

491
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
Zamiast się wyłączać

492
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
kiedy ten przycisk awaryjny
został naciśnięty,

493
00:40:44,520 --> 00:40:47,080
moc nadal rosła.

494
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
To się ciągle utrwala

495
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
i ciągle rośnie
i rośnie i rośnie.

496
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
Nie masz już wody
w reaktorze.

497
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
Masz tylko parę.

498
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
Kanały paliwowe pękły.

499
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Ilość pary wzrosła.

500
00:41:03,200 --> 00:41:08,080
Masz więcej ciepła, więcej mocy,
i nastąpiła uciekająca reakcja.

501
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
Nic nie można zrobić
w tym momencie.

502
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Eksplozja reaktora bloku czwartego.

503
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
(DŹWIĘK WYBUCHU)

504
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
Pierwsza myśl, która przekroczyła
umysł niektórych z nich

505
00:41:47,280 --> 00:41:50,080
brzmiało: „OK, prawdopodobnie tak
trzęsienie ziemi.”

506
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
Nie byliby przygotowani

507
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
za to, co się stało
wewnątrz reaktora.

508
00:42:06,320 --> 00:42:09,160
Dwie osoby umierają natychmiast
w eksplozji.

509
00:42:10,240 --> 00:42:14,200
Inne są teraz ujawniane
na śmiertelne dawki promieniowania.

510
00:42:36,800 --> 00:42:41,240
W pobliskiej remizie strażackiej
dzwoni telefon.

511
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
(DZWONI TELEFON)

512
00:42:59,480 --> 00:43:02,760
Walka o ocalenie Czarnobyla
się zaczęło.

513
00:43:09,720 --> 00:43:10,760
(sygnał dźwiękowy telefonu)

514
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
..z wylewem promieniowania

515
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
z Czarnobyla
Reaktor numer cztery...

516
00:43:26,840 --> 00:43:29,080
Rząd sowiecki
robi wszystko co może

517
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
ukryć wypadek...

518
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
Nie mogli kontrolować promieniowania,

519
00:43:33,200 --> 00:43:35,800
więc próbowali
kontrolować informację.

520
00:43:35,880 --> 00:43:38,120
..ze śmiertelnymi konsekwencjami.

521
00:43:38,200 --> 00:43:42,000
Nikt nie wie, ile osób zginęło
w wyniku tego opóźnienia.

522
00:43:42,080 --> 00:43:55,000
Podpis: Ai-Media
ai-media.tv